The reactions of the actors in some scenes are spontaneous. For example, when the children first enter the Chocolate Room and see the candy gardens, their reactions are real, it was really their first view of that particular set.
After reading the script, Gene Wilder said he would take the role of Willy Wonka under one condition: that he would be allowed to limp, then suddenly somersault in the scene when he first meets the children. When the director asked why, Gene Wilder replied that having Wonka do this meant that "from that time on, no one will know if I'm lying or telling the truth." The director asked, "If I say no, you won't do the picture?", and Gene Wilder said "I'm afraid that's the truth."
The Wonkatania was on a track in the chocolate river, but the actor playing the Oompa Loompa at the helm thought he was actually steering it. For the sake of believability, director Mel Stuart didn't tell him the truth.
Ernst Ziegler, who played Grandpa George, was nearly blind (from poison gas in the First World War), so he was instructed to look for a red light to guide him when his character was meant to be looking in a certain direction.
Even Julie Dawn Cole was fooled by the scene in which Willy limps out of his factory to greet the Golden Ticket winners. She mentions in the DVD commentary that she thought that Gene Wilder had injured his leg for real (and that the filming would have to be temporarily halted because of it). This resulted in her being just as stunned by Willy's somersault as the audience is.
Gene Wilder's acting during the boat ride sequence was so convincing that it frightened some of the other actors, including Denise Nickerson (Violet). They thought that Wilder really was going mad from being in the tunnel.
According to director Mel Stuart's "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka", when Gene Wilder walked in to audition, Stuart knew before he'd even uttered a single word that he had found his Willy Wonka. The audition convinced him even further, so when Wilder finished and left the room, Stuart chased him down the hallway, cut him off at the elevator bank, grabbed his arm and told him "You're doing this picture, no two ways about it! You are Willy Wonka!" Producer David L. Wolper, however, was furious because he hadn't yet had the chance to negotiate a fee.
During the "Wonka Wash" car scene, the foam used to spurt out was compiled from basic fire extinguishers, but what was unknown to the cast and crew was that the foam itself was potent skin irritant, so after shooting the scene, the actors were left in considerable discomfort when their skin puffed up and required several days to receive medical treatment and recovery.
Peter Ostrum (Charlie Bucket) made no other films. He turned down a five picture contract, because he didn't want to make acting his profession. He later became a veterinarian. In fact, of all the children in this movie, Julie Dawn Cole (Veruca Salt) is the only one still acting.
Sammy Davis Jr. expressed an interest in playing Bill, the candy store owner, but the film-makers deemed it as too kitschy and declined. Furthermore, Mel Stuart didn't like the idea because he felt that the presence of a big star in the candy store scene would break the reality. Nevertheless, the candy store song, "The Candyman", became a staple of Davis' stage show for many years.
Denise Nickerson had a Violet-esque experience in real life. She said in the DVD commentary that one day in math class kids started pointing at her and laughing, and one of her friends told her she was turning purple. The makeup that had been used on her for the film had apparently seeped into her pores and started to resurface (which, she jokingly remarks, prevented her from getting any dates at that school).
When Willy Wonka drinks from a flower-shaped cup and then eats the cup, the cup itself was made of wax. Gene Wilder had to chew the wax pieces until the end of the take, at which point he spat them out.
Julie Dawn Cole did not know the rock in the chocolate room she was dropping down onto to smash the watermelon-sized chocolate egg was real and she badly cut her left knee falling onto it. If you watch carefully in her first scene with the egg you can see her left stocking is bloody. She still has a scar on her knee from the injury.
This movie was shot in Munich, Germany, but the producers had to go outside of Germany to recruit enough little people to play the Oompa Loompas (one of the many tragic legacies of the Nazi era). Many of the people cast as Oompa Loompas (German or otherwise) did not speak English fluently, if at all. This is why some appear to not know the words to songs during the musical numbers.
The face in the psychedelic tunnel movie is that of Walon Green, friend of director Mel Stuart and screenwriter of The Wild Bunch (1969). According to Stuart's memoirs, Green is the only person who would agree to let a centipede crawl on his face for the sake of a children's film.
In the "Candy Man" scene in the candy store, shortly after Bill dispenses the sodas from the soda fountain, he flips open a pass-through on the counter. It is this door that hits a little girl under the chin, knocking her head back.
It is said Roald Dahl was reportedly so angry with the treatment of his book (mainly stemming from the massive rewrite by David Seltzer) that he refused permission for the book's sequel, "Charlie and the Great Glass Elevator", to be filmed. Seltzer had an idea for a new sequel, but legal issues meant that it never got off the ground. Reportedly, Dahl was so unhappy that he refused to ever watch the completed film in its entirety. Once, while staying in a hotel, he accidentally tuned into a television airing of the movie, but reportedly changed the channel immediately when he realized what he was watching. However, photographic evidence contradicts this: behind-the-scenes footage on the DVD shows him looking happy while visiting the set, and he even attended the premiere. Julie Dawn Cole, commenting in 2011 on these events, remembers him as being a large, scary man.
When asked his thoughts on the 2005 remake of this film, Gene Wilder stated that he enjoyed Johnny Depp's performance as Willy Wonka, but disliked the film as a whole as he is not a fan of Tim Burton as a director, and says he is generally insulted when his films are remade.
The scene where Augustus Gloop was interviewed for being the first Golden Ticket finder was shot at a real German restaurant. Most of the cast members went there for lunch during the time the movie was being filmed.
Even though the film didn't do well at the box office, surprisingly, when it was released to home video, it gained more attention. Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) was one of the more popular movies for rentals by the time the rental fad took off in the 80s.
Peter Ostrum said in the DVD commentary that he and Jack Albertson were very excited to do the Fizzy Lifting Drink scene, thinking it would be a lot of fun, but that it wasn't, due to the metal surrounding them being rather sharp and the harnesses being extremely tight in the crotch area. Albertson joked that music from Pyotr Ilyich Tchaikovsky's Nutcracker Suite should be played in the background of that scene.
Before entering the Inventing Room, Willy Wonka gives an introductory speech in German, with an accent, but otherwise phonetically and grammatically correct. It goes "Meine Herrschaften, schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit. Sie kommen jetzt in den interessantesten und gleichzeitig geheimsten Raum meiner Fabrik. Meine Damen und Herren: der 'Inventing Room'". He even pronounces the German R correctly, and says 'Inventing Room' with a proper German accent. The speech translates: "Ladies and gentlemen, please give me your attention. You now come into the most interesting room of my factory, the most secret room at the same time. Ladies and gentlemen: the 'Inventing Room'."
Actress Julie Dawn Cole (Veruca Salt) explains in her memoir "I Want it Now!" that the mixing bike in the Inventing Room was initially meant to be pedaled by an Oompa Loompa. When it came time to film the scene, however, it was discovered that none of the Oompa Loompa actors' legs were long enough to reach the pedals. So the filmmakers came up with a creative solution: Gene Wilder, as Willy Wonka, would do the pedaling instead... while singing "Sweet Lovers Love the Springtime".
Peter Ostrum went through puberty during the film. This is evident as voice is high during the duet of "I've Got a Golden Ticket", and is much deeper later in the film, such as during the bubble scene.
During the construction of Willy's office, in which everything is cut in half, one of the prop men accidentally sawed in half a non-prop coffee pot that someone had put in the work area. Only when coffee began spilling out did he realize his mistake.
The film was originally financed by the Quaker Oats Company. They hoped to tie it to a new candy bar they intended to bring on the market. When the film was released, the company began marketing its "Wonka" chocolate bars. Unfortunately, an error in the chocolate formula caused the bars to melt too easily, even while on the shelf, and so they were taken off the market. Quaker sold the brand to St. Louis-based Sunline, Inc. (which later became part of Nestlé via Rowntree) not long after this; Sunline was able to make the brand a success, and Wonka-branded candy (most of which isn't chocolate-based) is still available in the USA. Although the book this movie was based on was called 'Charlie and the Chocolate Factory', the movie was renamed to promote this candy tie-in.
Among Wonka's lines are the following quotations: "Is it my soul that calls upon my name?" from William Shakespeare's "Romeo and Juliet"; "All I ask is a tall ship and a star to steer her by" from the John Masefield poem "Sea Fever"; "A thing of beauty is a joy forever" from John Keats's "Endymion: A Poetic Romance" and "Round the world and home again, that's the sailor's way!" from William Allingham's "Homeward Bound". "We are the music-makers..." is from Arthur O'Shaughnessy's "Ode", which also gave us the phrase "movers and shakers". "Where is fancy bred..." and "So shines a good deed..." are from William Shakespeare's "Merchant of Venice". The lines to the song "Sweet lovers love the spring time... " are from Shakespeare's "As You Like It". "Candy is dandy, but liquor is quicker" is from "Reflections on Ice Breaking" by Ogden Nash. "The suspense is terrible, I hope it will last" is a quote from Oscar Wilde's "The Importance of Being Earnest". These literary quotations were not in Roald Dahl's original script. They were added for one reason or another by David Seltzer when he re-wrote the screenplay.
Denise Nickerson's blueberry scene was shot in the middle of the day, leaving a time frame in between takes for lunch. She had to stay in her blueberry costume for that duration and had to be turned over several times to keep proper blood circulation.
A number of the objects and plants in the Chocolate Room really were edible, including the giant lollipops. In the featurette Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001), Gene Wilder mentions that "about a third" of the stuff in the Chocolate Room was edible. However, the cup that Wilder took a bite out of at the end of the "Pure Imagination" song, was not actually edible.
During the "Pure Imagination" song, Willy Wonka whips his cane around here and there to stop the crowd in place during various points of the song. According to Paris Themmen (Mike Teevee) in the DVD commentary (at around 53 mins), during one of the takes as Gene Wilder whipped his cane around, he accidentally whacked Themmen. In her memoir "I Want it Now!", Julie Dawn Cole (Veruca Salt) mentions that she was also accidentally whacked by the cane a couple of times.
Whenever a scene was filmed inside the Buckets' house, Ernst Ziegler (Grandpa George) would take off his shoes and tuck them under the set bed before crawling in to film the scenes. When it came time to film the portion of the "I've Got a Golden Ticket" song that involved Grandpa Joe and Charlie both looking under the bed, the director (Mel Stuart) wanted to move Ziegler's shoes out of the way to film the scene, but Ziegler protested vehemently, as he was afraid they would take his shoes away, and he valued those shoes very much so, as they were his only remaining possession from before World War II. Eventually, the director was able to convince Ziegler to allow them to move his shoes to film the scene.
Both Denise Nickerson (Violet Beauregard) and Julie Dawn Cole (Veruca Salt) had a crush on Peter Ostrum (Charlie Bucket). During filming, the girls would alternate days over which one would spend time with Ostrum. Bob Roe was also an object of attraction for the two. On the day they didn't get to spend with Peter, they would spend it with Bob Roe. Bob Roe was the son of first assistant director Jack Roe.
The scene where the technician tries to impress the three businessmen with the large computer to (unsuccessfully) give the results of the (then 3) remaining Golden Tickets was the last scene filmed for the movie. It was filmed at such a last minute that there was a ton of luggage scattered around the set as the cast and crew were already in the process of packing up to wrap up the movie.
Peter Ostrum mentions in the featurette Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) that he was in the sixth grade when he read from the book for the part of Charlie in May 1970 because there wasn't a script. In late July, he went to New York for a screen test and several weeks later he was told he had the role, leaving his family ten days to relocate him to Munich for five months.
In the featurette Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001), writer David Seltzer and director Mel Stuart relate that David had left Munich for his vacation cabin in Maine thinking his contribution to the film was completed when Mel realized that the screenplay ended with Grandpa's line: "Yippie!" Mel phoned Maine from Munich and told David that he couldn't finish the picture without a good ending line. Dave responded with the only thing he could think of, that they are flying in the air, Willy Wonka looks at Charlie and says, in a very warning voice, the "happily ever after" lines.
Julie Dawn Cole kept her everlasting gobstopper and her golden ticket. On the DVD commentary, she admits that she stole it from the set. Peter Ostrum, who played Charlie, said he returned it because he was told to.
Veruca Salt's name, also spelled 'verruca' or 'verucca', is a medical term for a wart, usually found on the foot, and caused by a virus. Seems appropriate, considering the character's personality. In the book, when learning the children's names, Willy Wonka mentions that verruca is a wart on the bottom of a foot.
When interviewed for the 30th anniversary special edition, Gene Wilder stated that he enjoyed working with most of the child actors, but said that he and the crew had some problems with Paris Themmen, claiming that he was "a handful".
While giving interviews as part of the 40th Anniversary celebration of the theatrical release, Denise Nickerson mentioned that, because of all the gum she had to chew as Violet, she ended up with 13 cavities. The reason is that, although sugarless gum WAS around in the early 1970s, the formula was a bit different than that of modern sugarless gums and didn't make very good bubbles. So Denise was stuck chewing regular, sugared gum.
Despite all the chocolate bars being practically designed for the movie in abundance, very few relics and props of the film survived. Director Mel Stuart explained this regret of not keeping many of the props (as they would be considered highly valuable) citing that at the time of production on a film, no one really knew just how successful it would be.
Both Denise Nickerson and Paris Themmen (in the DVD commentary) cited lines they say in the film that have British inflection due to time spent around Julie Dawn Cole. (Nickerson's is when she repeats "Everlasting Gobstopper" after Willy Wonka first shows them to the children, and Themmen's is when he asks, "Am I coming in clear" after being sent through television).
The Tinker quotes from the poem "The Fairies" by William Allingham. "Up the airy mountain, down the rushy glen, we daren't go a hunting, for fear of little men. You see, nobody ever goes in... and nobody ever comes out."
According to the Wonka "kids", the hair and make-up lady, who was German, used a German word to refer to Gene Wilder's often unruly hair, not realizing that the English translation of the word is "chicken".
When climbing aboard the Wonkatania Grandpa Joe says 'If she's a lady i'm a Vermicious Knid' (pronounced k'nid). Vermicious Knids are the shape shifting aliens that invade the Space Hotel USA in Roald Dahl's Charlie and the Great Glass Elevator, the literary sequel to Charlie and the Chocolate Factory.
The idea for adapting the book into a film came about when director Mel Stuart's ten-year-old daughter read the book and asked her father to make a film out of it, with "Uncle Dave" (producer David L. Wolper) producing it. Stuart paid her $50 for the advice.
The town of Nordlingen, Germany, which the Glass Elevator flies over at the end, has a rare distinction. It is located inside a 25 km wide crater from an asteroid-impact of 14+ million years ago. You can just see the ridges of the crater's edge in the top of the screen (It is not the town wall.) Some stone structures in Nordlingen, and surrounding areas, are speckled with tiny little diamonds from the impact.
Augustus Gloop (#1 on the map) is from Dusselheim, Germany, Violet Beauregarde (#3) is from Miles City, Montana, and Mike Teevee (#4) is from Marble Falls, Arizona. Of these cities, the only one that isn't fictional is Miles City, Montana. Charlie Bucket's and Veruca Salt's hometowns are never mentioned throughout the movie, but it is likely Veruca and her family reside in the UK, especially since #2 on the map is over the British Isles. (Mr. Salt tells the workers he will give the one who finds a Golden Ticket a one-pound bonus and there is a sign inside the factory reading "SALT'S: THE PEANUTS OF THE QUEEN!")
The coin which Charlie finds in the gutter is a Maria Theresa Thaler. This is a silver dollar sized Austrian coin originally minted in 1780 and manufactured almost continuously since then by various mints.
Roald Dahl disowned the film, the script of which was partially rewritten by David Seltzer after Dahl failed to meet deadlines. Dahl said he was "disappointed" because "he thought it placed too much emphasis on Willy Wonka and not enough on Charlie", as well as the non-casting of Spike Milligan. He was also "infuriated" by the deviations in the plot Seltzer devised in his draft of the screenplay, including the conversion of Slugworth, a minor character in the book, into a spy (so that the movie could have a villain) and the "fizzy lifting drinks" scene. To add insult to injury, Seltzer had Willy Wonka spout quotations all the time that were not originally in the book. As a result, Dahl refused to sell the company the rights to the book's sequel, "Charlie and the Great Glass Elevator".
In the Glass Elevator scene, just as Willy Wonka tells Charlie, "The whole family, I want you to bring them all", and Charlie hugs Willy Wonka, there is a scenic view out the window of an ancient ruin. It is called the Burgruine Flochberg, or Flochberg Castle, located in Bopfingen, Germany, about 9 miles west of Nordlingen.
The last line from the original script was "Grandpa says "yippee". Mel Stuart was so upset with it that he had called David Seltzer, who had just left to go on vacation to his fishing cabin in Maine, and demanded he change the last line. There, over the phone, he came up with Willy telling Charlie that the man who got whatever he wanted lived happily ever after.
After the company finished filming in Munich, Germany, the studio and locations were then taken over by the Cabaret (1972) people. On the DVD alt-track, one of the kids remarks, "We moved out, and Liza Minnelli moved in".
There's been some debate as to the correct spelling of Mike Teevee's last name. In the movie's closing credits as well as in all of the promotional media for the movie's US release, Mike's last name is spelled "Teevee". In the book, it is spelled "Teavee" and finally in the movie itself, during the scene where all the children sign the large contract, Mike is seen signing his name as "Mike T.V.". In the DVD commentary, Paris Themmen said that during the contract-signing scene, he was told by director Mel Stuart to sign his name as "Mike T.V." because it would allow the scene to be filmed quicker.
Although he is first billed, Gene Wilder (Willy Wonka) does not appear until about 12 minutes and 50 seconds into the film, although he appeared full time from about 44 minutes until the rest the film's duration. He is however mentioned several times during the first half of the film
The inspiration behind the book came about because as a child, Roald Dahl went to a Cadburys chocolate factory and he and his classmates were willing guinea pigs for Cadburys and would test out new inventions and confectionery creation and it later inspired Dahl to write the story. Dahl told this story in his autobiography "Boy: Tales of Childhood".
Contrary to popular belief, Fred Astaire wasn't ever considered to play Willy Wonka. According to director Mel Stuart's book "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka", Fred expressed interest in playing the eccentric chocolatier, but that wasn't brought to either Stuart or producer David L. Wolper's attention. Just as well, because, as Stuart says in his book, he didn't conceive of Willy Wonka as a 72-year-old man, which happened to be what Astaire was at the time.
The "kids" in the DVD commentary say the child named Winkelman, is played by director Mel Stuart's son Peter Stuart; the uncredited boy sitting in front of Peter Ostrum in the classroom scenes is Bobby Roe, son of first assistant director Jack Roe, and that the uncredited girl with pigtails in the classroom across the aisle from Peter is played by Madeline, the director's daughter. In the featurette "Pure Imagination", Mel mentions his daughter was ten years old in 1970 when she read the book and suggested to him that he approach "Uncle Dave" (producer David L. Wolper) with the idea of turning the book into a movie.
Gloria Manon, the actress who plays the wife in the hostage sequence whose husband Harold is being held hostage for her Wonka bars, also plays the female reporter who interviews Mike Teevee. She is slightly off camera but has one line directed toward Mike.
The same year as the film's release, Aubrey Woods (Bill the sweet shop owner) appeared as The Controller in the Doctor Who (1963) serial "Day of the Daleks". Jon Pertwee who was The Doctor in that series at the time had been offered the role of Willy Wonka, but turned the role down due to his commitment to the series.
When Henry Salt says the eggdacator is "...a lot of nonsense.", Willy Wonka quietly sings to him "A little nonsense now and then is relished by the wisest men." Willy Wonka does not say this line in the novel "Charlie and the Chocolate Factory". He says it in the sequel "Charlie and the Great Glass Elevator".
Verruca Salt was technically the only child not to find a golden ticket as she bullied her father to get his staff to look for one. Plus she was the only one who was not hounded by the press or other people.
In the first classroom scene, the students and teacher all have the same textbook on their desks. That textbook was: "Biological Science: Patterns and Processes", published by Holt, Rinehart & Winston, 1966 and 1970.
In the crowd outside the Wonka factory, you can see a crowd member, on screen left, holding a large professional motion picture camera. There are shots in the movie, of the crowd and the chosen families coming forward, and of the Slugworth figure, which were apparently made by that camera.
After the success of this film, the studio had planned to adapt the sequel, Charlie and the Great Glass Elevator. However, Roald Dahl so disliked this film that he refused to sell the rights to his subsequent book. There was talk of writing a screenplay for an original sequel, but this was abandoned and no sequel was ever made.
In the candy shop scene at the beginning, a sign for "Fickelgruber's Fudge" can be seen. In the book Fickelgruber was, along with Slugworth, one of the rival candy makers who sent spies to Wonka's factory.
Charlie is the only child who brought a relative of the same gender (the other boys brought their mothers, while the girls brought their fathers), and the only one who brought a grandparent instead of a parent.
The scary tunnel sequence was written to teach children an very important lesson that the world and even your life most of the time is not in your control and that things can get confusing and messed up really fast and that you can panic and get stressed really fast or you can enjoy the ride.
Gene Wilder went off script in the scary tunnel scene which Willy Wonka goes crazy. Wilder's acting was so convincing that he terrified some of the other actors especially Denise Nickerson who had thought Gene Wilder had really gone crazy.
Both Denise Nickerson (Violet Beauregarde) and Stephen Dunne (newscaster Stanley Kael) appeared in episodes of The Brady Bunch. Denise Nickerson appeared in the episode "Two Petes in a Pod" and Stephen Dunne appeared in the episodes "Alice's September Song" and "Amateur Nite."
The trivia items below may give away important plot points.
In Willy's office at the end of the movie, Charlie's stunned reaction to the candy maker yelling at him is real. Per director Mel Stuart's "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory" Peter Ostrum was not told beforehand that Willy would be yelling at Charlie. Stuart felt that doing it that way would allow for a better, more real, reaction from Charlie. Gene Wilder mentioned in Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) that he wanted more than anything to warn Peter about the yelling beforehand (particularly because the two actors had become good friends during the filming and Wilder wanted Ostrum to be assured that he was only acting and that of course he still loved him), but Stuart forbade it.
In the DVD commentary, Peter Ostrum mentions that, toward the end of the shoot (with him being the only kid left) he and Gene Wilder often ate lunch together. Fittingly, they finished those lunches by sharing a chocolate bar for dessert as they walked back to the set.
According to director Mel Stuart's book "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory", the reason everything in Willy's office is cut in half was because Stuart couldn't bear the thought of - after having gone through all the whimsical and creative rooms in the factory - ending the movie in an ordinary office. Everything was cut in half to make the room look more Wonka-esque.
Director Mel Stuart initially wanted to reveal that Willy Wonka had strategically placed the golden tickets in order to give the factory to Charlie. The idea was dropped, but the hints remained in the fact that Mr. Wilkerson conveniently showed up every time a ticket was uncovered.
The scene of Violet Beareguarde's demise where she swells up into a blueberry was done in two takes. Take one was pumping air into an inflatable suit, and take two involved stuffing Denise Nickerson into a two piece Styrofoam cut out. When rolling Denise around in her blueberry suit, the Oompa Loompas had a hard time controlling the rolling actress and would send her crashing into the wall several times (prompting Denise to say in the DVD commentary that the Oompa Loompas didn't have their "blueberry driver's licenses").
The scene of Mike's demise was difficult to film. When seen far away while in the TV, it was accomplished through blue screen. While seen in the TV from close up, Paris Themmen (Mike) was standing on a platform on a huge television set. The shot where Mrs. Teavee picks him up was a doll, and the single shot where we see a closeup of Mike dangling from his mom's fingers (at around 1h 30 mins) was accomplished by having Paris dangle from a Styrofoam thumb and forefinger covered with fabric.
While rehearsing the scene in which Willy Wonka yells at Grandpa Joe and Charlie for stealing fizzy lifting drinks, Gene Wilder would hold back, and act more disappointed than angry. He did this so that, when he screamed at them during filming, the reactions of shock from Jack Albertson and Peter Ostrum would be genuine.
Since this was filmed before the days of CGI, one of the visual effects that needed to be accomplished was Violet turning blue. At the time, the development of color layering was in process. According to the book, Violet's face and hair turns blue. The director worked with it but was only able to turn her face blue. Further development of the color layering was perfected by the time the first Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977) was released and was ready for use to make the light-saber concept look good.
In the scene where Wonka angrily reads to Charlie and Grandpa Joe the contract out loud, he reads two lines in Latin: "Fax mentis incendium gloriae" and "Memo bis punitor delicatum". The first line roughly translates to "The torch of glory kindles the mind". The second line, as it is heard in the movie, is actually gibberish. The closest Latin equivalent would be "Memor bis punitor delictum", which translates to "I am mindful [that] the crime is punished twice (or in two ways)."
Contrary to popular belief both the Slugworth subplot and the Fizzy Lifting Drinks appear briefly in the novel and were not original concepts. Slugworth was indeed one of the many rival chocolate factory owners who sent many spies to steal the recipes. Wonka was forced to fire his human workers and shut down the factory for many years until he found the Oompa Loompas. This element was padded out to give another test for the morality of the children in addition to their attitude. The Fizzy Lifting Drinks are depicted precisely as they are in the book although Charlie never tasted them. The sequence with Charlie breaking the rules was added in order to lead to a more dramatic resolution in Wonka's office at the end .
A dummy made up to look like actor Michael Bollner (Augustus Gloop) was used for the scene where Augustus gets stuck in the pipe, specifically during the long shots of the guests watching him from across the river and when he eventually shoots up the pipe. This is actually referenced in the audio commentary on the DVD/Blu-ray. A picture of the dummy can even be seen in the 'Cast/Crew' section on the 30th Anniversary DVD of Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971).
The scene of Veruca's "demise", was filmed on Veruca actress Julie Dawn Cole's 13th birthday, on Monday, October 26th, 1970. Julie Dawn Cole was born on Saturday, October 26th, 1957. In the DVD commentary, she said 'no one wished her a happy birthday' and Denise Nickerson starts singing.
The reason why Augustus, Violet, Veruca and Mike all get hurt in the film (August falling into the chocolate river. Violet turning blue and inflating like a balloon, Veruca falling down the garbage chute and Mike getting shrunk etc.) is because they don't listen to and ignore Wonka and what happens to them is the consequences of their actions and that their selfishness, greediness, being whiny and spoiled brought out the worst in them and It is also due to bad parenting and lack of discipline.