| A sada nesto potpuno drugacije |
Serbia (imdb display title) |
| A teraz cos z zupelnie innej beczki |
Poland (imdb display title) |
| A teraz pora na cos zupelnie innego |
Poland (informal title) |
| Die wunderbare Welt der Schwerkraft |
West Germany |
| E ora qualcosa di completamente diverso |
Italy |
| Elämä on Pythonia |
Finland (video title) |
| Kai tora kati teleios diaforetiko |
Greece (DVD title) |
| La première folie des Monty Python |
France (reissue title) |
| Livet é Python |
Sweden (imdb display title) |
| Monty Python overgiver sig altid |
Denmark |
| Monty Python's And Now for Something Completely Different |
UK (complete title) |
| Monty Python: A legjobb jelenetek |
Hungary (imdb display title) |
| Monty Pythonin paremmat pilat |
Finland (imdb display title) |
| Monty Pythons bättre bitar |
Finland (Swedish title) |
| Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft |
West Germany |
| Os Gloriosos Malucos à Solta |
Portugal (imdb display title) |
| Pataquesse |
France (original subtitled version) |
| Se armó la gorda |
Spain |
| To adelfato me tis... trelles |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| To adelfato ton trellon poiiton |
Greece (reissue title) |