As a bonus feature for the German DVD release, each Asterix film was given a new dubbing in a German dialect. This film was dubbed in Saxonian.
The film was redubbed in 1984 for its theatrical re-release in Germany. Hans Hessling (Asterix) and Edgar Ott (Obelix) were replaced by Frank Zander and Günter Pfitzmann. In addition, parts of the score were replaced.