| El bueno, el malo y el feo |
Argentina / Mexico / Venezuela |
| Le bon, la brute et le truand |
Belgium (French title) / Canada (French title) / France |
| Den gode, den onde og den grusomme |
Denmark / Norway |
| The Good, the Bad and the Ugly |
UK / USA |
| Zwei glorreiche Halunken |
Austria / West Germany |
| A jó, a rossz és a csúf |
Hungary |
| Bunul, raul si urâtul |
Romania |
| De goede, de harde, de vagebond |
Belgium (Flemish title) |
| Den gode, den onde och den fule |
Finland (Swedish title) |
| Den gode, den onde, den fule |
Sweden |
| Den gode, den vonde og den hjartelause |
Norway (TV title) |
| Dobar, los, zao |
Yugoslavia (Serbian title) |
| Dobry, zly i brzydki |
Poland |
| El bo, el lleig i el dolent |
Spain (Catalan title) |
| El bueno, el feo y el malo |
Spain |
| Goda, onda och fula |
Finland (Swedish title) |
| Hodny, zly a osklivy |
Czechoslovakia (Czech title) |
| Hyvät pahat rumat |
Finland |
| Hyvät, pahat ja rumat |
Finland |
| I due magnifici straccioni |
Italy (working title) |
| Iyi, kötü ve çirkin |
Turkey (Turkish title) |
| O Bom, O Mal e O Feio |
Brazil |
| O kalos, o kakos kai o ashimos |
Greece |
| The Good, the Ugly, the Bad |
USA (literal English title) |
| The Magnificent Rogues |
UK |
| Três Homens em Conflito |
Brazil |
| Zoku yuuhi no ganman |
Japan |
