Episodes cast for
"Pardon the Expression" (1965) More at IMDbPro »

Season: 1 | 2
Year: 1965 | 1966


Season 1


Season 1, Episode 1: The First Day

2 June 1965


Barbara Young ... Pam Plummer
Yvonne Antrobus ... Jose Jackson
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Ivor Salter ... Workman

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Holly Doone ... Mavis Foster
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Roy Maxwell ... 1st Bank teller

Season 1, Episode 2: The Headmistress

9 June 1965

Season 1, Episode 3: The Trouble with Ada

16 June 1965

Elsie Woodhouse ... Woman Customer

Barbara Young ... Pam Plummer
Holly Doone ... Mavis Foster

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Betty Hardy ... Ada Hadfield
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Helen Fraser ... Hilda Norton

Season 1, Episode 4: Mannequin Parade

23 June 1965

Robert Dorning ... Lionel Denison
Paul Dawkins ... Mr. Parbold

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Yvonne Walsh ... Fiona
Olive Lucius ... Cherry Howard
Barbara Greenhalgh ... Jean Parbold
Tony Melody ... Electrician

Season 1, Episode 5: The Dance

30 June 1965

Season 1, Episode 6: The Wedding

7 July 1965

Season 1, Episode 7: The Pensioner

14 July 1965


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Mervyn Johns ... Jacob Elijah Burgess
Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Raymond Young ... Mr. Hammond
Margaret Boyd ... Woman Customer
George Betton ... 1st Old Man Customer
Jack Woolgar ... 2nd Old Man Customer

Season 1, Episode 8: The Visitor

21 July 1965


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Judith Barker ... Shirley Dickson
Helen Fraser ... Hilda Norton
Jimmy Gay
Nellie Hanham ... Woman Customer
Reginald Marsh ... Mr. Granger

Season 1, Episode 9: Birthday Present

28 July 1965


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Joy Stewart ... Miss Sinclair

Barbara Young ... Pam Plummer
Holly Doone ... Mavis Foster
Marji Campi ... Gladys Cheeseborough (as Margery Campi)
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Paul Dawkins ... Mr. Parbold

Season 1, Episode 10: The Little Boy Lost

4 August 1965

Paul Dawkins ... Mr. Parbold

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Martin Cook ... Alexander Field

Warren Clarke ... Terry Field
William Wymar ... Tramp
Clifford Cox ... Mr. Field
Fanny Carby ... Mrs. Field

Season 1, Episode 11: The Old One Two

11 August 1965


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Judith Barker ... Shirley Dickson
Marji Campi ... Gladys Cheeseborough (as Margery Campi)
Tony Melody ... Electrician
Allan O'Keefe ... Cherokee
Geoffrey Reed ... Paddy
Kynaston Reeves ... Sir Charles Dobson

Season 1, Episode 12: The Brain Drain

18 August 1965

Paul Dawkins ... Mr. Parbold
Joy Stewart ... Miss Sinclair

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Helen Cotterill ... Beryl
Judith Furse ... Miss Buxton

Geoffrey Palmer ... Mr. Bentley
Jack Austin ... Mr. Maxwell
Penny Ryder ... Mary

Season 2


Season 2, Episode 1: The Economy Drive

10 January 1966

Season 2, Episode 2: January Sale

17 January 1966


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Robert Dorning ... Wally Hunt
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Gwendolyn Watts ... Miss Huxley
Agnes Lauchlan ... Mrs. Critchley
John Comer ... Police Constable
Joe Gladwin ... Window Cleaner
Fredric Abbott ... Jim
Cynthia Michaels ... Lady at Window
Marie Hopps ... Lady at Window

Season 2, Episode 3: The Resignation

24 January 1966

Season 2, Episode 4: Self Defence

31 January 1966

Season 2, Episode 5: The Stocktaking

7 February 1966

Season 2, Episode 6: The Home Help

14 February 1966

Season 2, Episode 7: Big Hotel

21 February 1966

Season 2, Episode 8: The Jailbirds

28 February 1966


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Mervyn Johns ... Jeb
Colin Edwynn ... Police Constable
Robert Dorning ... Wally Hunt
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Hazel Hughes ... Vera Bradshaw
Barbara Mitchell ... Agnes Bradshaw
Marie Hopps ... Woman in Bus Shelter

Season 2, Episode 9: Night to Remember

7 March 1966

Season 2, Episode 10: Whose Baby Are You?

21 March 1966

Season 2, Episode 11: The Take-Over Bid

28 March 1966

Season 2, Episode 12: Between the Cover

4 April 1966

Robert Dorning ... Wally Hunt
Joy Stewart ... Miss Sinclair
Julie Goodyear ... Miss Wilkins

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Aimée Delamain ... Miss Singleton (as Aimee Delamain)
Nora Nicholson ... Miss Bracewell
Margaret Boyd ... Miss Brooks
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Ivor Dean ... Det. Sgt. Thompson
Willoughby Goddard ... Sir Claude Wagstaffe
Rex Boyd ... Court Usher
Jack Austin ... Clerk of the Court

Season 2, Episode 13: Heads Down

11 April 1966

Season 2, Episode 14: A Sheik in the Night

18 April 1966

Joy Stewart ... Miss Sinclair
Robert Dorning ... Wally Hunt

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Anthony Sharp ... Brigadier Hawke
Jerry Desmonde ... Grand Vizier
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Jimmy Gay ... Edgar Edgeley
Leon Greene ... Captain of the Guard
John Barrard ... Sheik Harun El-Kebir
Norman Chappell ... Emissary

Season 2, Episode 15: Rustle of Spring

25 April 1966

Season 2, Episode 16: The Ghost of Batsworth Castle

2 May 1966

Season 2, Episode 17: Sailor Home from the Sea

9 May 1966

Season 2, Episode 18: The Dinner Party

16 May 1966

Joy Stewart ... Miss Sinclair
Robert Dorning ... Wally Hunt

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Clare Kelly ... Edna Hunt
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Shirley Stelfox ... Sales Assistant
Joan Haythorne ... Lady Penge
John Barron ... Lord Penge
Derek Williams ... Caterer's Man

Warren Clarke ... Caterer's Man
Ray Curtis ... Caterer's Man
Tony Malloy ... Caterer's Man

Season 2, Episode 19: Man's Best Friend

23 May 1966

Joy Stewart ... Miss Sinclair

Julian Holloway ... Norman Burton

Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Robert Dorning ... Wally Hunt
Ruth Holden ... Woman Customer
Jack Grieve ... Taxi Driver
Ted Morris ... Traffic Warden
Bill Croasdale ... Police Sergeant (as William Croasdale)
Barbara Hicks ... Miss Battle
Gordon Gostelow ... Mr. Hobson
Gresham Serenity ... Fluff

Season 2, Episode 20: Thunderfinger: Part 1

30 May 1966


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Anthony Sharp ... Brigadier Hawke

John Le Mesurier ... Sir Charles Dobson
Alexandra Stevenson ... Miss Buxton
Robert Dorning ... Wally Hunt

Pauline Collins ... Miss Wainwright
Lisa Daniely ... Maria Solare
Nita Valerie ... Woman in Street
Ken Parry ... Astronomer

Season 2, Episode 21: Thunderfinger: Part 2

6 June 1966


Arthur Lowe ... Leonard Swindley

Pauline Collins ... Miss Wainwright
Lisa Daniely ... Maria Solare
Michael Brennan ... Joe
Robert Dorning ... Wally Hunt

John Le Mesurier ... Sir Charles Dobson
Anthony Sharp ... Brigadier Hawke
Alexandra Stevenson ... Miss Buxton
Michael Robbins ... Police Sergeant
Roger Chapman ... PC Wilkins
Doel Luscombe ... Mr. Hargreaves - Company Secretary

Season 2, Episode 22: The Switched-On Scene

13 June 1966

Robert Dorning ... Wally Hunt
Joy Stewart ... Miss Sinclair

John Le Mesurier ... Sir Charles Dobson

Arthur Lowe ... Leonard Swindley

Ben Kingsley ... Roy

Pauline Collins ... Val

Warren Clarke ... Johnnie
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Jack Austin ... Agent
Rex Boyd ... Police Inspector
Sybil Ewbank ... Ethel - The Moodies
Rex Deering ... Reginald - The Moodies
Arthur Barclay ... William - The Moodies (as Arthur Barcley)

Season 2, Episode 23: The Cup That Cheers

20 June 1966

Season 2, Episode 24: Down on the Health Farm Something Stirred

27 June 1966

Season 2, Episode 25: Christmas Special

December 1966


Arthur Lowe ... Leonard Swindley
Charles Victor ... Father Christmas
Robert Dorning ... Mr. Hunt

Donal Donnelly ... Patrick O'Gorman
Carmel Cryan ... Fairy Glitter
Martin Cook ... Boy
Betty Driver ... Mrs. Edgeley
Nita Valerie ... Mrs. Frobisher

Trevor Peacock ... Bus Conductor
Allan O'Keefe ... Mod One

Malcolm Douglas ... Mod Two
Jessie Robins ... Fat Woman
Elsie Woodhouse ... Passenger
Veronica Howard ... Passenger
Diana Flacks ... Passenger

You may add a new episode for this TV series by clicking the 'add episode' button