| Matar a un ruiseñor |
Argentina (imdb display title) / Mexico (imdb display title) / Peru (imdb display title) / Spain |
| Du silence et des ombres |
Belgium (French title) / Canada (French title) / France |
| Wer die Nachtigall stört |
Austria / West Germany |
| Σκιές και Σιωπή |
Greece |
| Да убиеш присмехулник |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| Убить пересмешника |
Russia |
| Arabama monogatari |
Japan |
| De onbekende in de schaduw |
Belgium (Flemish title) |
| Dræb ikke en sangfugl |
Denmark |
| Drep ikke en sangfugl |
Norway (imdb display title) |
| Il buio oltre la siepe |
Italy |
| Jako zabít ptácka |
Czechoslovakia |
| Kuin surmaisi satakielen |
Finland |
| Na Sombra e no Silêncio |
Portugal |
| Ne bántsátok a feketerigót! |
Hungary (imdb display title) |
| O Sol É Para Todos |
Brazil |
| Para matar a un ruiseñor |
Venezuela |
| Sa ucizi o pasare cantatoare |
Romania (imdb display title) |
| Skies kai siopi |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Skuggor över södern |
Sweden (imdb display title) |
| Skuggorna över södern |
Finland (Swedish title) |
| Spaar de spotvogel |
Netherlands (informal literal title) |
| Ubistvo jednog drozda |
Yugoslavia (literal title) (Serbian title) |
| Ubiti ptico oponasalko |
Slovenia (imdb display title) |
| Ubiti pticu rugalicu |
Serbia (imdb display title) |
| Zabic drozda |
Poland |