[Sanjuro's talking with three men]
Sanjuro: You're all tough, then?
Gambler: What? Kill me if you can!
Sanjuro: It'll hurt.
Sanjuro: A truce is merely the seed for an even bigger battle, nothing is worse!
Sanjuro: I'll get paid for killing, and this town is full of people who deserve to die.
Sanjuro: [standing in a street that is littered with corpses] Now we'll have some peace and quiet in this town.
Sanjuro: I'm not dying yet. I have to kill quite a few men first.
Gonji, tavern keeper: [referring to Sanjuro] You don't look like one of the living!
[Sanjuro has just killed two men and cut the arm off a third]
Sanjuro: Cooper. Two coffins... No, maybe three.
Hansuke: What happened? Why so glum? Your business should be booming.
The Cooper: No. When the fighting gets this bad, they don't bother with coffins.
Sanjuro: [family he has just saved is crying with gratitude] Stop. Stop crying. It's pathetic.
[they keep crying]
Sanjuro: I hate pathetic people. I'll have to kill you.
Sanjuro: [in Japanese] Look at this mess. I knew this would happen. I told you six men are not enough.
Unosuke, gunfighter: If I don't have my pistol, I feel sort of naked.
Sanjuro: [after the gamblers have challenged him] No help for fools.
[draws sword and kills two of them]
Gonji, tavern keeper: Are you afraid of ghosts?
Inokichi, Ushitora's rotund brother: No they make me feel just great.
Sanjuro: You idiot, I'm not giving up yet. Theres a bunch of guys I have to kill first!
Farmer: [in Japanese] Wait, son.
Traveler: [in Japanese] Let me go, father. It's my chance.
Sanjuro: [in Japanese] You want to hire me as a body guard? Watch. I'll show you my ability.
Unosuke, gunfighter: [in Japanese]
Unosuke, gunfighter: You want to see something interesting?
Unosuke, gunfighter: [in Japanese] By the way, those six men were cut up pretty well. You're the only one around here good enough to have done something like that.
Sanjuro: [in Japanese] And your point?
Unosuke, gunfighter: [in Japanese] I'm thinking that you were the one who killed those six men.
Inokichi, Ushitora's rotund brother: [in Japanese]
Inokichi, Ushitora's rotund brother: Hey, you don't know him, but he's one of the best.