When Jesus is teaching people how to pray with the Lord's Prayer, it is said with the doxology at the end (for thine is the kingdom, etc.). The doxology was not part of the original prayer but was added at a later time.
When Lucious is reading a scroll of Jesus' activities for Herod, Pilate, and others, he recounts the feeding of 5000 with two fish and five loaves of bread. But Lucious can be clearly seen to say "five" fish while the soundtrack says "two".
When Mary Magdelene is speaking with the Virgin Mary at the doorway, she changes position every time the camera angle changes. Every time the camera is at Magdelene's back looking into the house, she is leaning against the door frame but every time the camera is in the house facing Magdelene, she is suddenly standing straight.
As Jesus is led before Pilate, servants are laying out a red carpet and setting up other decorations as we see Pilate for the first time. The carpet is left rumpled and folded on the stairs as the camera cuts to a close up of Jesus; when we cut back to a shot of Pilate seconds later, the carpet is neat and flat on the stairs.
When the Jews are storming the fortress, several are scaling a tower towards some Roman soldiers who fire arrows down at them. The arrow of the soldier on the left flies backwards out of his hands and he bends over to retrieve it.
During the scene where Barabbas is escaping from the Romans after he has ambushed them, he is alerted to their presence behind them by an arrow skipping off the rock just over his shoulder. The shadow of the person off-screen who "throws" the arrow is plainly visible.