The Naked Jungle (1954)
scene of ants being flooded
The film is mentioned in a conversation
Seen on video store shelf
The movie is mentioned in the game's dialogue
Open reference by a character
Mrs. Balmer mentions "Leiningen versus the Ants", the short story on which "The Naked Jungle" was based.
quoting exact same lines from the film