Release dates for
Ivan the Terrible, Part I (1944) More at IMDbPro »Ivan Groznyy (original title)

Country	Date
Soviet Union	30 December 1944	(Moscow)
Soviet Union	16 January 1945
Sweden	23 April 1945
Finland	30 September 1945
France	6 March 1946
Denmark	5 July 1946
USA	8 March 1947
Finland	7 March 1958	(re-release)
Portugal	4 October 1971	(Lisbon)
Japan	11 July 2006	(Russian and Soviet Film Festival)
UK	21 October 2007	(London)

Ivan Groznyy	Soviet Union (original title)
Ivan the Terrible, Part I	International (imdb display title) (English title) / USA (imdb display title)
Ivan, o Terrível - Parte I	Brazil / Portugal
Иван Грозный	Soviet Union (Russian title)
Iivana Julma	Finland
Iván el terrible	Spain
Ivan den förskräcklige	Sweden
Ivan il terribile	Italy
Ivan le terrible	France
Ivan the Terrible, Part One	USA
Ivan, o tromeros	Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title)
Ivane Mriskhane, natsili pirveli	Soviet Union (Georgian title)
Iwan Grozny	Poland (imdb display title)
Iwan, der Schreckliche I	Germany
Korkunç Ivan	Turkey (Turkish title)
Rettegett Iván 1.	Hungary