IMDb Polls

Poll: Weirdest Italian Title Translation

I'm Italian, and I want make you smile, with the unacceptables translations of movies titles. I will report the italian name and then the litteral translation. Which of these is the strangest?

You may discuss this poll: here

Make Your Choice

  1. Vote!
     

    The Place Beyond the Pines (2012)

    Come un tuono - Like a Thunder
  2. Vote!
     

    The Shawshank Redemption (1994)

    Le ali della libertà - The Wings of Freedom
  3. Vote!
     

    Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

    Se mi lasci ti cancello - If you Leave Me, I'll Erase You
  4. Vote!
     

    Unbreakable (2000)

    Unbreakable - The Predestinated
  5. Vote!
     

    Dead Poets Society (1989)

    L'attimo fuggente - The Fleeting Moment
  6. Vote!
     

    Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)

    La maledizione della prima luna - The Curse of the New Moon
  7. Vote!
     

    Before the Devil Knows You're Dead (2007)

    Onora il padre e la madre - Honor the Father and the Mother
  8. Vote!
     

    There Will Be Blood (2007)

    Il petroliere - The Oil Dealer
  9. Vote!
     

    Citizen Kane (1941)

    Quarto potere - Fourth Power
  10. Vote!
     

    Adaptation. (2002)

    Il ladro di orchidee -The Orchid Thief
  11. Vote!
     

    Saving Silverman (2001)

    Assatanata - Horny
  12. Vote!
     

    Rumble Fish (1983)

    Rusty il selvaggio - Wild Rusty
  13. Vote!
     

    I Love You Phillip Morris (2009)

    Colpo di fulmine: Il mago della truffa - Love at First Sight: The Wizard of Fraud
  14. Vote!
     

    Unforgiven (1992)

    Gli spietati - The Ruthless
  15. Vote!
     

    My Own Private Idaho (1991)

    Belli e dannati - Beautiful and Damned
  16. Vote!
     

    How to Lose Friends & Alienate People (2008)

    Star System: Se non ci sei non esisti - Star System: If You Aren't, You Don't Exist
  17. Vote!
     

    The Brave One (2007)

    Il buio nell'anima - The Dark Side of the Soul
  18. Vote!
     

    Walk the Line (2005)

    Quando l'amore brucia l'anima - When Love Burns the Soul
  19. Vote!
     

    Intolerable Cruelty (2003)

    Prima ti sposo, poi ti rovino - First I'll Marry You, Then I'll Ruin You
  20. Vote!
     

    Dirty Mary Crazy Larry (1974)

    Zozza Mary, pazzo Gary - Dirty Mary, Crazy Gary
  21. Vote!
     

    Man on a Ledge (2012)