Dumme danske oversættelser

Nogle gange bliver en film oversat til dansk - og nogle gange går det virkelig dårligt med at finde på en passende oversættelse. Her har jeg samlet nogle af de værre eksempler.
View:
Log in to copy items to your own lists.
1.
The Money Pit (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.3/10 X  
A young couple struggles to repair a hopelessly dilapidated house. (91 mins.)
 
2.
Fawlty Towers (1975 TV Series)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.8/10 X  
Hotel owner Basil Fawlty's incompetence, short fuse, and arrogance form a combination that ensures accidents and trouble are never far away. (30 mins.)
 
3.
Sister Act (1992)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
When a worldly singer witnesses a mob crime, the police hide her as a nun in a traditional convent where she has trouble fitting in. (100 mins.)
Director: Emile Ardolino
 
4.
The Associate (1996)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
A comedy about making it on Wall Street. Prejudices are hard to break and Laurel Ayres quickly learns that in order for people to take her seriously she has to work for an older white man or be one. (114 mins.)
Director: Donald Petrie
 
5.
Critical Condition (1987)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.2/10 X  
Con man Kevin Lennihan framed in a jewel smuggling tries for an insanity plea and is sent to a hospital for review where he is confused for another doctor and takes over the hospital when a major storm hits. (100 mins.)
Director: Michael Apted
 
6.
Privates on Parade (1983)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.7/10 X  
The members of SADUSEA (Song And Dance Unit South East Asia) fall in and out of love while trying to dodge Malayan Communist bullets in the late 1940s... (107 mins.)
 
7.
Hot Tub Time Machine (2010)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  
A malfunctioning time machine at a ski resort takes a man back to 1986 with his two friends and nephew, where they must relive a fateful night and not change anything to make sure the nephew is born. (101 mins.)
Director: Steve Pink
“ På en måde skal den danske titel nok minde en om de dumme danske oversættelser af firser-film - og er derfor dejligt meta. Men den kommer med alligevel ... bare fordi. ” - peter-400-501642
 
8.
Stripes (1981)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.9/10 X  
Two friends who are dissatisfied with their jobs decide to join the army for a bit of fun. (106 mins.)
Director: Ivan Reitman
 
9.
Die Hard with a Vengeance (1995)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  
John McClane and a Harlem store owner are targeted by German terrorist Simon Gruber in New York City, where he plans to rob the Federal Reserve Building. (128 mins.)
Director: John McTiernan
 
10.
Metro (1997)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.5/10 X  
Roper, a hostage negotiator catches a murderous bank robber after a blown heist. The bank robber escapes... (117 mins.)
Director: Thomas Carter
“ Filmen "Metro" floppede stort i Danmark - det er vist egentlig en okay action-film, men titlen _Farligere_ end politiet tillader, og Eddie Murphy, ledte naturligvis tanken hen på _Frækkere_ end politiet tillader, og Eddie Murphy, så mange troede at der ville være tale om en flabet komedie ...
Dumt. ” - peter-400-501642
 
11.
The Craft (1996)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
A newcomer to a Catholic prep high school falls in with a trio of outcast teenage girls who practice witchcraft and they all soon conjure up various spells and curses against those who even slightly anger them. (101 mins.)
Director: Andrew Fleming
 
12.
Don't Look Now (1973)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  
A married couple grieving the recent death of their young daughter are in Venice when they encounter two elderly sisters, one of whom is psychic and brings a warning from beyond. (110 mins.)
Director: Nicolas Roeg
 
13.
The Silence of the Lambs (1991)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.6/10 X  
A young F.B.I. cadet must confide in an incarcerated and manipulative killer to receive his help on catching another serial killer who skins his victims. (118 mins.)
Director: Jonathan Demme
“ Fordi "Lammenes stilhed" bare ville være alt for kryptisk for det danske filmpublikum. Eller? ” - peter-400-501642
 
14.
Equilibrium (2002)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.5/10 X  
In a Fascist future where all forms of feeling are illegal, a man in charge of enforcing the law rises to overthrow the system. (107 mins.)
Director: Kurt Wimmer
 
15.
Tangled (2010)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.8/10 X  
The magically long-haired Rapunzel has spent her entire life in a tower, but now that a runaway thief has stumbled upon her, she is about to discover the world for the first time, and who she really is. (100 mins.)
 
16.
Shark Tale (2004)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
When a son of a gangster shark boss is accidentally killed while on the hunt, his would-be prey and his vegetarian brother both decide to use the incident to their own advantage. (90 mins.)
 
17.
Flight of the Navigator (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.9/10 X  
In 1978, a boy is moved 8 years into the future and has an adventure with the alien ship that is responsible for that. (90 mins.)
Director: Randal Kleiser
 
18.
Red Heat (1988)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
A tough Russian policeman is forced to partner up with a cocky Chicago police detective when he is sent to Chicago to apprehend a Georgian drug lord who killed his partner and fled the country. (104 mins.)
Director: Walter Hill
 
19.
Beverly Hills Cop (1984)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  
A freewheeling Detroit cop pursuing a murder investigation finds himself dealing with the very different culture of Beverly Hills. (105 mins.)
Director: Martin Brest
 
20.
Caddyshack (1980)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  
An exclusive golf course has to deal with a brash new member and a destructive dancing gopher. (98 mins.)
Director: Harold Ramis
 
21.
Raw Deal (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.5/10 X  
A former FBI agent turned small-town sheriff agrees to help the FBI chief infiltrate the Chicago mafia when the FBI chief's son is killed by them. (106 mins.)
Director: John Irvin
 
22.
Every Which Way But Loose (1978)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.3/10 X  
The San Fernando Valley adventures of trucker turned prize-fighter Philo Beddoe and his pet orangutan Clyde. (114 mins.)
Director: James Fargo
 
23.
Any Which Way You Can (1980)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
Philo takes part in a bare knuckle fight - as he does - to make some more money than he can earn from his car repair business... (116 mins.)
Director: Buddy Van Horn
 
24.
Blazing Saddles (1974)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.8/10 X  
To ruin a western town, a corrupt political boss appoints a black sheriff, who promptly becomes his most formidable adversary. (93 mins.)
Director: Mel Brooks
 
25.
¡Three Amigos! (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  
Three actors accept an invitation to a Mexican village to perform their onscreen bandit fighter roles, unaware that it is the real thing. (104 mins.)
Director: John Landis
 
26.
Destination Tokyo (1943)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  
In order to provide information for the first air raid over Tokyo, a U.S. submarine sneaks into Tokyo Bay and places a spy team ashore. (135 mins.)
Director: Delmer Daves
 
27.
Objective, Burma! (1945)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  
A platoon of special ops are tasked to parachute into the remote Burmese jungle and destroy a strategic Japanese radar station, but getting out isn't as easy. (142 mins.)
Director: Raoul Walsh
 
28.
Heaven Knows, Mr. Allison (1957)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  
A marine and a nun form an unlikely friendship. The marine is shipwrecked on a Pacific island and the nun has been left behind there; they find comfort in one another as the two wait out the war. (108 mins.)
Director: John Huston
 
29.
The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  
Incompetent police detective Frank Drebin has to foil an attempt to assassinate Queen Elizabeth II. (85 mins.)
Director: David Zucker
 
30.
Forbidden Planet (1956)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  
A starship crew goes to investigate the silence of a planet's colony only to find two survivors and a deadly secret that one of them has. (98 mins.)
 
31.
Eve of Destruction (1991)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.8/10 X  
A terrorist hunter is hired by a scientist to deactivate her android double, a walking, talking, murderous nuclear bomb which has gone amok in the big city and is about to explode. (99 mins.)
Director: Duncan Gibbins
“ "Eve" er en robot, en kvindelig terminator der går amok og smadrer alt på sin vej - derfor "Eve" of destruction. Som ganske rigtigt er svært at oversætte - men hvorfor så ikke bare lade helt være? ” - peter-400-501642
 
32.
Cruel Intentions (1999)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.9/10 X  
Two vicious step-siblings of an elite Manhattan prep school make a wager: to deflower the new headmaster's daughter before the start of term. (97 mins.)
Director: Roger Kumble
 
33.
Horse Feathers (1932)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  
Quincy Adams Wagstaff, the new president of Huxley University, hires bumblers Baravelli and Pinky to help his school win the big football game against rival Darwin University. (68 mins.)
Director: Norman McLeod
 
34.
*batteries not included (1987)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  
Apartment block tenants seek the aid of alien mechanical life-forms to save their building from demolition. (106 mins.)
Director: Matthew Robbins
“ Denne er ekstra dum, fordi den henleder tanken på "Miracle on 34th street", der handler om julemanden. ” - peter-400-501642
 
35.
Meatballs (1979)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
Wacky hijinks of counselors and campers at a less-than-average summer camp. (94 mins.)
Director: Ivan Reitman
 
36.
Stroker Ace (1983)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.7/10 X  
The title character, a popular NASCAR driver, clashes with the fried-chicken mogul that sponsors his racing team. (96 mins.)
Director: Hal Needham
 
37.
Animal House (1978)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  
At a 1962 college, Dean Vernon Wormer is determined to expel the entire Delta Tau Chi Fraternity, but those trouble-makers have other plans for him. (109 mins.)
Director: John Landis
 
38.
Airplane! (1980)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.8/10 X  
A man afraid to fly must ensure that a plane lands safely after the pilots become sick. (88 mins.)
 
39.
Weird Science (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.6/10 X  
Two high school nerds attempt to create the perfect woman, but she turns out to be more than that. (94 mins.)
Director: John Hughes
 
40.
My Stepmother Is an Alien (1988)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.2/10 X  
An alien is sent on a secret mission to Earth, where she appears as a gorgeous, attractive, and single lady... (105 mins.)
 
41.
Up the Creek (1984)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.6/10 X  
Bob McGraw is in his 12th year of college, goofing his way through life. Bob the slacker, Irwin the alcoholic geek... (96 mins.)
Director: Robert Butler
 
42.
Porky's (1981)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
In 1954, a group of Florida high schoolers seek out to help their buddy lose his virginity, which leads them to seek revenge on a sleazy nightclub owner and his redneck sheriff brother for harassing them. (94 mins.)
Director: Bob Clark
 
43.
Porky's II: The Next Day (1983)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.9/10 X  
The naughty high schoolers of Angel Beach High now seek revenge on a group of KKK religious fanatics and corrupt politicians who want to shut down their Shakespeare production after they cast a Seminole transfer student in the lead. (98 mins.)
Director: Bob Clark
 
44.
Porky's Revenge (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.6/10 X  
As graduation nears for the class of 1955 at Angel Beach High, the gang once again faces off against their old enemy, Porky, who wants them to throw the school's championship basketball game because he's betting on the opposing team. (92 mins.)
Director: James Komack
 
45.
Brewster's Millions (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  
A minor-league baseball player has to spend $30,000,000 in thirty days in order to inherit $300,000,000. However, he's not allowed to tell anyone about the deal. (102 mins.)
Director: Walter Hill
 
46.
Futureworld (1976)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.9/10 X  
Upon uncovering the dirty secret of futuristic theme-park Futureworld, a reporter is killed after he tips-off 2 other reporters who decide to do an undercover investigation. (108 mins.)
 
47.
Legal Eagles (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.9/10 X  
A New York district attorney works and flirts with his adversary and her kooky artist client, who is on trial for a murder she didn't commit. (116 mins.)
Director: Ivan Reitman
 
48.
Gung Ho (1986)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
When a Japanese car company buys an American plant, the American liaison must mediate the clash of work attitudes between the foreign management and native labor. (112 mins.)
Director: Ron Howard
 
49.
This Is America (1977 Documentary)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.9/10 X  
Documentary about bizarre and unusual practices in the USA. (97 mins.)
 
50.
Angus, Thongs and Perfect Snogging (2008)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  
The story centers on a 14-year-old girl who keeps a diary about the ups and downs of being a teenager, including the things she learns about kissing. (100 mins.)
Director: Gurinder Chadha
 
51.
Anchorman 2: The Legend Continues (2013)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.3/10 X  
With the '70s behind him, San Diego's top-rated newsman, Ron Burgundy, returns to take New York's first 24-hour news channel by storm. (119 mins.)
Director: Adam McKay
 
52.
Twice Upon a Yesterday (1998)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  
A shambling, out-of-work actor, desperate to win back the affections of his ex-girlfriend, unexpectedly stumbles upon a way to turn back the clock. (91 mins.)
Director: Maria Ripoll
 
53.
Bill & Ted's Excellent Adventure (1989)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.9/10 X  
Two seemingly dumb teens struggle to prepare a historical presentation with the help of a time machine. (90 mins.)
Director: Stephen Herek
 
54.
My Science Project (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
A high school student and his friend find a strange, orb-like piece of equipment to use as a science project, but must stop it when it begins to threaten mankind. (94 mins.)
 
55.
The Time Machine (1960)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.6/10 X  
A man's vision for a utopian society is disillusioned when travelling forward into time reveals a dark and dangerous society. (103 mins.)
Director: George Pal
 
56.
Tuff Turf (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  
The new kid in school must battle a gang of street toughs after stealing the gang leader's girl. (112 mins.)
Director: Fritz Kiersch
 
57.
The Return of the Living Dead (1985)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  
When two bumbling employees at a medical supply warehouse accidentally release a deadly gas into the air, the vapors cause the dead to rise again as zombies. (91 mins.)
Director: Dan O'Bannon
 
58.
Tank (1984)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.6/10 X  
Sergeant Major Zak Carey is serving what is his final tour of duty at an Army base in Clemens, Georgia... (113 mins.)
 
59.
Vacation (2015)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.1/10 X  
Rusty Griswold takes his own family on a road trip to "Walley World" in order to spice things up with his wife and reconnect with his sons. (99 mins.)
 
60.
Renegade (1992 TV Series)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.0/10 X  
After crooked cop Lieutenant "Dutch" Dixon kills his girlfriend and frames him for murder, Reno Raines escapes from jail and goes on the run... (45 mins.)
Director: Fred L. Miller
 
61.
Prince of Darkness (1987)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  
A research team finds a mysterious cylinder in a deserted church. If opened, it could mean the end of the world. (102 mins.)
Director: John Carpenter