THE BEST - MALE - GERMAN SPEAKING DUBBING ARTISTS OF HOLLYWOODSTARS RESPECTIVELY FOREIGN ACTORS!

for audio samples visit https://www.synchronkartei.de
https://www.stimmgerecht.de/
View:
Log in to copy items to your own lists.
1.
“ MAIN VOICE OF : TOM SELLECK, BURT REYNOLDS, (Narrator 'Kevin Arnold' on 'THE WONDER YEARS'),... ” - volker-80
 
2.
“ MAIN VOICE OF : MEL GIBSON ” - volker-80
 
3.
“ MAIN VOICE OF : DANNY GLOVER & the first one of PETER FALK as 'COLUMBO' ” - volker-80
 
4.
Friedrich Schoenfelder
Friedrich Schoenfelder was born in 1916 as an architect's son in Sorau. He grew up in Frankfurt/Oder, Wickersdorf and Berlin. Following high school he was admitted to the Acting Class of the Prussian State Theater in Berlin, where he also received his first contract from 1936 to 1939. Returning from war and war imprisonment in 1946...
“ MAIN VOICE OF : DAVID NIVEN, PETER CUSHING, VINCENT PRICE, MICHAEL GOUGH,... ” - volker-80
 
5.
“ MAIN VOICE OF : ARNOLD SCHWARZENEGGER, SYLVESTER STALLONE, TERRENCE HILL, JOHN CLEESE, JEFF DANIELS, DAN AYKROYD, DENNIS QUAID, RANDY QUAID,... ” - volker-80
 
6.
“ SAMUEL L. JACKSON, GENE HACKMAN, BILL COSBY, DAN LAURIA (1st voice of 'Jack Arnold' on 'THE WONDER YEARS'),... ” - volker-80
 
7.
“ MAIN VOICE OF : TOM HANKS, BILL MURRAY, KEVIN KLINE, JEFF GOLDBLUM, STEVE GUTTENBERG,... ” - volker-80
 
8.
“ MAIN VOICE OF : JOHN GOODMAN, GENE HACKMAN, ROBBIE COLTRANE,... ” - volker-80
 
9.
“ MAIN VOICE OF : EWAN McGREGOR, OWEN WILSON, ORLANDO BLOOM, GUY PEARCE, CHRISTIAN SLATER,... ” - volker-80
 
10.
“ MAIN VOICE OF : MATT DILLON,... ” - volker-80
 
11.
“ MAIN VOICE OF: CHARLES BRONSON, OMAR SHARIF, OLIVER REED, BUBBA SMITH, ROBERT SHAW,... ” - volker-80
 
12.
“ MAIN VOICE OF : LEONARDO DICAPRIO, JEREMY RENNER, GIOVANNI RIBISI, JIM PARSON ('Sheldon Cooper' on 'The Big Bang Theory'),... ” - volker-80
 
13.
“ MAIN VOICE OF : SIR CHRISTOPHER PLUMMER, (2nd VOICE OF :JOHN HILLERMAN 'Jonathan Q. Higgins' on 'Magnum'),... ” - volker-80
 
14.
“ MAIN VOICE OF : JACK NICHOLSON, DUSTIN HOFFMAN, SIR ANTHONY HOPKINS, JEAN RENO, DENNIS HOPPER, HARVEY KEITEL, ROBERT WAGNER,... ” - volker-80
 
15.
“ MAIN VOICE OF : SEAN BEAN, WESLEY SNIPES, MARTIN LAWRENCE, CHRIS TUCKER,... ” - volker-80
 
16.
“ MAIN VOICE OF : KEANU REEVES, MATTHEW McCONAUGHEY, CHARLIE SHEEN, JAMES SPADER, MATTHEW MODINE, ERIC BANA, DAVID DUCHOVNY, TIM ROTH,... ” - volker-80
 
17.
“ MAIN VOICE OF : Homer Simpson ” - volker-80
 
18.
“ MAIN VOICE OF : Alf, TONY DANZA,.. ” - volker-80
 
19.
“ MAIN VOICE OF : HARRISON FORD, LARRY HAGMAN,... ” - volker-80
 
20.
“ MAIN VOICE OF : PIERCE BROSNAN, KEVIN COSTNER, AL PACINO, SAM SHEPARD, JEREMY IRONS, JAMES WOODS, CHRISTOPHER WALKEN, BILL NIGHY, PAUL HOGAN,... ” - volker-80
 
21.
“ MAIN VOICE OF : BRUCE WILLIS, GERARD DEPARDIEU, KURT RUSSELL, DOLPH LUNDGREN,... ” - volker-80
 
22.
“ MAIN VOICE OF : ROBERT DE NIRO, MARTIN SHEEN, PETER FONDA, HARVEY KEITEL,... ” - volker-80
 
23.
“ MAIN VOICE OF : BUD SPENCER, JOHN RHYS-DAVIES,... ” - volker-80
 
24.
“ MAIN VOICE OF : DONALD SUTHERLAND, ROBERT FORSTER, SAM ELLIOTT ('The Big Lebowski'),... ” - volker-80
 
25.
“ MAIN VOICE OF : HEATH LEDGER, JOSH HARTNETT, MATT DAMON, JET LIE,... ” - volker-80
 
26.
“ MAIN VOICE OF : TONY SHALHOUB, BRYAN CRANSTON,... ” - volker-80
 
27.
“ MAIN VOICE OF : OLIVER HARDY, EARL HINDMAN on 'Home Improvement',... ” - volker-80
 
28.
“ MAIN VOICE OF : MARLON BRANDO, F. MURRAY ABRAHAM, (K.I.T.T. on 'Knight Rider') ” - volker-80
 
29.
“ MAIN VOICE OF : EDDIE MURPHY,... ” - volker-80
 
30.
“ MAIN VOICE OF : SIR MICHAEL CAINE, JOHN HURT, PETER O'TOOLE. MAX von SYDOW,... ” - volker-80
 
31.
“ MAIN VOICE OF : JOHN WAYNE, KIRK DOUGLAS, BUD SPENCER (2nd Voice),... ” - volker-80
 
32.
“ MAIN VOICE OF : CHRISTOPHER LEE, SIDNEY POITIER, LEONARD NIMOY, HERBERT LOM,... ” - volker-80
 
33.
“ MAIN VOICE OF : NICOLAS CAGE, VIN DIESEL,... ” - volker-80
 
34.
“ MAIN VOICE OF : ROBIN WILLIAMS,... ” - volker-80
 
35.
“ MAIN VOICE OF : ROBERT REDFORD, DONALD SUTHERLAND, ANTHONY HOPKINS, PATRICK STEWART,... ” - volker-80
 
36.
“ MAIN VOICE OF : MICHAEL DOUGLAS,... ” - volker-80
 
37.
“ MAIN VOICE OF : JEAN-CLAUDE VAN DAMME, ROBERT DOWNEY Jr., JAMIE FOX,... ” - volker-80
 
38.
“ MAIN VOICE OF : JOHNNY DEPP, CHRISTIAN BALE,... ” - volker-80
 
39.
“ MAIN VOICE OF : MARTIN SHORT, BRENT SPINER,... ” - volker-80
 
40.
“ MAIN VOICE OF : DANIEL CRAIG, SAM ROCKWELL, CUBA GOODING Jr., ADAM SANDLER, DON CHEADLE,... ” - volker-80
 
41.
“ MAIN VOICE OF : WILLIAM HURT, JEREMY IRONS, RUSSELL CROWE,... ” - volker-80
 
42.
“ 2nd VOICE OF : PETER FALK as 'COLUMBO' ” - volker-80
 
43.
“ MAIN VOICE OF : ALEC BALDWIN, PETER STORMARE, GABRIEL BYRNE, IAN McSHANE, JOSH BROLIN, HUGH LAURIE ('Doctor House'),... ” - volker-80
 
44.
“ MAIN VOICE OF : NED BEATTY, DANNY DE VITO, CHARLES DURNING, OLIVER HARDY,... ” - volker-80
 
45.
“ MAIN VOICE OF: RUSSELL CROWE (2nd voice), GABRIEL BYRNE, GEOFFREY RUSH (2nd voice), GEORGE CLOONEY (2nd voice in all "Steven Soderbergh movies),... ” - volker-80
 
46.
“ MAIN VOICE OF : VAL KILMER,... ” - volker-80
 
47.
“ MAIN VOICE OF : SIR BEN KINGSLEY,... ” - volker-80
 
48.
“ MAIN VOICE OF : JOHN TURTURRO, JIM CARREY,.. ” - volker-80
 
49.
“ MAIN VOICE OF : RAY LIOTTA, RALPH FIENNES, GARY OLDMAN, KEVIN BACON,... ” - volker-80
 
50.
“ MAIN VOICE OF : WALTER MATTHAU, TELLY SAVALAS, MARTIN BALSAM, ROD STEIGER, BUD SPENCER (3rd Voice),... ” - volker-80
 
51.
Gert Günther Hoffmann
Gert Günther Hoffmann was born in Berlin-Lankwitz on February 21, 1929. After completing a commercial apprenticeship, he became interested in acting. He appeared in several stage plays before he started working as radio announcer for Berliner Rundfunk and as voice actor. One of his first voice works was dubbing Ben Johnson in Rio Grande...
“ MAIN VOICE OF : SIR SEAN CONNERY, PAUL NEWMAN, ROCK HUDSON, LEX BARKER, WILLIAM SHATNER,... ” - volker-80
 
52.
“ MAIN VOICE OF : DANNY DEVITO, MORGAN FREEMAN, JOHN GOODMAN, BOB HOSKINS,... ” - volker-80
 
53.
“ MAIN VOICE OF : CHRISTOPHER LEE, SIR MICHAEL GAMBON,... ” - volker-80
 
54.
“ MAIN VOICE OF : PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, MICHAEL WINCOTT,... ” - volker-80
 
55.
Norbert Gescher
Norbert Gescher's mother was married to German poet Joachim Ringelnatz. Although he was not his father, Gescher administers the legacy of the renowned artist. He is an actor on Berlin's theater stages, but Gescher is most famous for his dubbing jobs. For many years, he was the German voice of actors such as Richard Dreyfuss, Steve Martin and Beau Bridges.
“ MAIN VOICE OF : RICHARD DREYFUSS, BEAU BRIDGES, STEVE MARTIN, CHARLES DANCE,... ” - volker-80
 
56.
“ MAIN VOICE OF : DANNY GLOVER, MORGAN FREEMAN, CHUCK NORRIS,... ” - volker-80
 
57.
“ MAIN VOICE OF : SETH ROGEN, BRADLEY COOPER, JASON BATEMAN, GERARD BUTLER ” - volker-80
 
58.
“ OFTEN USED AS 'NARRATOR' ! ” - volker-80
 
59.
“ MAIN VOICE OF : ED HARRIS, JEFF DANIELS, SAM NEILL, MALCOLM McDOWELL, HUGO WEAVING,... ” - volker-80
 
60.
“ MAIN VOICE OF : STEVE BUSCEMI, ('SpongeBob SquarePants'),... ” - volker-80
 
61.
“ MAIN VOICE OF : JEFF BRIDGES, MICKEY ROURKE, MICHAEL KEATON, JAMES BELUSHI, ERIC ROBERTS, BILLY CRYSTAL, 2nd Voice of MEL GIBSON,... ” - volker-80
 
62.
“ MAIN VOICE OF : CLINT EASTWOOD, STEVE McQUEEN,... ” - volker-80
 
63.
“ MAIN VOICE OF : WALTER MATTHAU (2nd Voice), MEL BROOKS,... ” - volker-80
 
64.
“ MAIN VOICE OF : CHEVY CHASE,... ” - volker-80
 
65.
“ MAIN VOICE OF : DONALD PLEASENCE,... ” - volker-80
 
66.
“ MAIN VOICE OF : SIR PETER USTINOV, ('Kent Brockman' on "The Simpsons'), ('Boober' on 'Fraggle Rock'),... ” - volker-80
 
67.
“ 3rd VOICE OF : PETER FALK as 'COLUMBO',... ” - volker-80
 
68.
Heinz Petruo
Petruo was one of the most popular German radio announcers during the Cold War (RIAS Berlin, 1951-1981) and even a famous dubbing actor (e.g. Yul Brynner, "Darth Vader", Lee van Cleef). His son Thomas (b. 1950) is the German Voice of Gary Oldman and Samuel L. Jackson and Petruo's granddaughter Vanessa is singer in German popgroup "No Angels".
“ MAIN VOICE OF : LEE VAN CLEEF, ('Darth Vader'),... ” - volker-80
 
69.
“ MAIN VOICE OF : TELLY SAVALAS,... ” - volker-80
 
70.
“ MAIN VOICE OF : SIR ROGER MOORE,... ” - volker-80
 
71.
“ MAIN VOICE OF : TOMMY LEE JONES, MICHAEL WINSLOW,... ” - volker-80
 
72.
“ MAIN VOICE OF : KARL MALDEN, RICHARD CRENNA,... ” - volker-80
 
73.
“ MAIN VOICE OF : KLAUS KINSKI (2nd Voice), ('Ant' on 'The Pink Panther Series'), ('Gobo' on 'Fraggle Rock'),('Fox' on 'Pinocchio'),... ” - volker-80
 
74.
“ MAIN VOICE OF : KLAUS KINSKI,... ” - volker-80
 
75.
“ MAIN VOICE OF : JERRY LEWIS, PETER LORRE,... ” - volker-80
 
76.
“ MAIN VOICE OF : ROBERT DUVALL, HARRY DEAN STANTON,... ” - volker-80
 
77.
“ MAIN VOICE OF : 'Bugs Bunny', JARRAD PAUL, WIL WHEATON,... ” - volker-80
 
78.
“ MAIN VOICE OF : ED O'NEILL,... ” - volker-80
 
79.
“ MAIN VOICE OF : Stephen McHattie, Mark Williams,... ” - volker-80
 
80.
“ MAIN VOICE OF : Richard Jenkins, Michael Ironside, John Lithgow,... ” - volker-80
 
81.
“ MAIN VOICE OF : James Belushi, Christopher Lambert, Patrick Swayze (2nd voice) ” - volker-80
 
82.
“ MAIN VOICE OF : Bugs Bunny,... ” - volker-80
 
83.
“ MAIN VOICE OF : David Hasselhoff,... ” - volker-80
 
84.
“ MAIN VOICE OF : Yosemite Sam,... ” - volker-80
 
85.
Stefan Krause
Camera and Electrical Department, Sturm der Liebe
“ MAIN VOICE OF : Paul Giamatti, Billy Boyd,... ” - volker-80
 
86.
“ MAIN VOICE OF : Bill Pullman, George Clooney,... ” - volker-80
 
87.
“ MAIN VOICE OF: KEVIN McNALLY, DAN LAURIA (2nd voice of 'Jack Arnold' on 'THE WONDER YEARS'),... ” - volker-80
 
88.
“ MAIN VOICE OF : Mathieu Amalric, Nick Frost,... ” - volker-80
 
89.
 
90.
“ MAIN VOICE OF : Fred Flintstone,... ” - volker-80
 
91.
“ MAIN VOICE OF : Fred Flintstone, [2nd voice]... ” - volker-80
 
92.
“ MAIN VOICE OF : Joe Pesci, Bob Hoskins, Sir Ian Holm, ('Wembley' on "Fraggle Rock") ” - volker-80
 
93.
“ MAIN VOICE OF : Uncle Matt on "Fraggle Rock" ” - volker-80
 
96.
“ MAIN VOICE OF: JUDE LAW, COLIN FARRELL,... ” - volker-80
 
97.
“ MAIN VOICE OF: (C3-PO on STAR WARS 2nd voice) ” - volker-80
 
99.
Georg Thomalla
One of the most popular and prolific character comedians of post-war German cinema, Georg Thomalla began his working life as an apprentice cook. In 1932, he joined a theatrical troupe and, before long, acted on stage in Berlin. After the war, he became a celebrated star of cabaret, an ensemble member of the 'Kabarett der Komiker'...
“ MAIN VOICE OF: Jack Lemmon, Bob Hope, Peter Sellers,... ” - volker-80
 
100.
“ MAIN VOICE OF : WILL SMITH,... ” - volker-80